Sinds een halfjaar werk ik bij een advocatenkantoor in Amsterdam. Het taalgebruik binnen de advocatuur is iets wat mij vanaf het begin heeft gefascineerd. Het deftige, ouderwetse taalgebruik is niet weg te denken bij de conversaties tussen de advocaten. Is het niet tijd voor verandering? Kan het ouderwetse taalgebruik van het rechtensysteem een opfriscursus gebruiken?<\/p>\n\n\n\n
Tijdens een schrijfcursus zijn we met het marketingteam in discussie gegaan met de nieuwe generatie advocaten. Kunnen we mensen vaker met ‘je’ aanspreken? Kan dat bij klanten, rechters? Waar ligt deze grens? De antwoorden vanuit de advocaten verraste mij. ‘Ik durf een rechter echt niet met ‘je’ aan te spreken’, zei de een. ‘Zo gaat dat nu eenmaal binnen ons vakgebied, daar kunnen wij niks aan veranderen’, zei de ander. <\/p>\n\n\n\n
De meest interessante opmerking die ik deze middag hoorde was: ‘Als wij een collega van een ander kantoor aanschrijven, beginnen wij de mail met geachte confr\u00e8re’. Ik wist tot op dat moment niet dat je mensen zo kon aanschrijven. Ik ben daarom verder ingedoken in de wereld van de aanspreekvormen in de rechtszaal.<\/p>\n\n\n\n
Op het moment dat een advocaat is be\u00ebdigd, zijn er meerdere ‘offici\u00eble’ aanspreekvormen: confr\u00e8re\/amice voor de man, collega\/amica voor de vrouw. Wanneer je confr\u00e8re of amice gebruikt, hangt er vanaf of jij eerder bent be\u00ebdigd dan de advocaat die je aanschrijft. Ben je eerder be\u00ebdigd, dan gebruik je amice, behalve als dit niet als prettig wordt ervaren. Ben je later be\u00ebdigd? Dan gebruik je altijd confr\u00e8re. <\/p>\n\n\n\n
Deze aanspreekvormen hebben naast dit onderscheid nog een andere functie. Door deze aanspreekvormen te gebruiken, schrijf je niet naar de persoon (bijvoorbeeld Jasper), maar schrijf je naar de functie die Jasper op dat moment bekleedt, advocaat. Zo worden artsen vaak bij hun achternaam genoemd als zij een witte jas aan hebben, maar als zij die witte jas uitdoen, zijn zij ook weer een persoon m\u00e9t een voornaam. <\/p>\n\n\n\n
Deze aanspreekvormen zorgen dus voor een soort professionele afstand tussen de advocaten onderling. Zij zijn geen onderdeel van het conflict tussen hun cli\u00ebnten, en dat benadrukken zij door middel van deze etiquette. <\/p>\n\n\n\n
Ik vraag mij af of deze functionaliteiten bekend zijn bij de nieuwe generatie advocaten. Zeker als ik tijdens de schrijfcursus hoor dat het ‘zo gewoon hoort’. En is het niet gek om een 24-jarige, net afgestudeerde advocaat aan te schrijven met zo’n ouderwetse, statige aanspreekvorm? Ik denk dat er daarom best wel een verschuiving plaats kan vinden. De afstand kan best ook bewaard blijven met beste\/geachte meneer Jansen, of beste collega. Er zijn genoeg alternatieven die meer eigentijds zijn.<\/p>\n\n\n\n
Ik daag de advocaten daarom graag uit om te gaan spelen met de regels. Probeer een keer een andere aanspreekvorm, spreek een (jongere) rechter een keer aan met ‘je’. Etiquetten en taalregels zijn er om gebroken te worden. En als nieuwe generatie mag je best een beetje buiten de lijntjes kleuren. Mijn eerstvolgende mail aan een advocaat begin ik met ‘Hi Jasper’, gewoon omdat het kan. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sinds een halfjaar werk ik bij een advocatenkantoor in Amsterdam. Het taalgebruik binnen de advocatuur is iets wat mij vanaf het begin heeft gefascineerd. Het…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[8,9,7,10],"class_list":["post-49","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-taalspinsels","tag-advocatuur","tag-taalgebruik","tag-taalspinsels","tag-taalverandering"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.taalavonturier.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.taalavonturier.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.taalavonturier.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalavonturier.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalavonturier.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.taalavonturier.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86,"href":"https:\/\/www.taalavonturier.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49\/revisions\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.taalavonturier.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalavonturier.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalavonturier.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}