Samen herdenken we de Slag om Arnhem
Elk jaar wordt de slag om Arnhem herdacht tijdens de Airborneherdenking. Tijdens dit weekend wordt op meerdere plekken in de stad stilgestaan bij de gebeurtenissen die in september 1944 plaatsvonden. Voor de herdenking in Arnhem West mocht ik mijn bijdrage leveren aan de speech van Mirjam Stuiver, rector van het Montessori College Arnhem. Met goedkeuring van Mirjam mocht ik de speech met jullie delen:
Ook ik heet u allen van harte welkom op deze herdenking bij het monument Remember september 1944. Jaarlijks gedenken wij hier de Britse militairen en de Arnhemse burgers die om het leven kwamen bij de slag om Arnhem, mensen, die hun leven hebben gewaagd voor onze vrijheid. Maar we denken ook aan de duizenden Arnhemmers die in die tijd hun vertrouwde omgeving moesten ontvluchten en na de oorlog samen de verwoeste stad weer hebben opgebouwd.
I would like to extend a warm welcome to our international guests. Together we commemorate the acts of war in 1944 that took place here in Arnhem and pay respect to the heroes who gave their lives for our freedom. Remember September 1944, because we may not forget the meaning of their sacrifices for the way we live today.
De verhalen die we vandaag horen, verhalen die generatie op generatie worden doorverteld, houden de herinneringen aan wat zich hier 78 jaar geleden heeft afgespeeld levend. Dit maakt ons telkens weer bewust van de dankbaarheid die we delen met al die generaties voor ons, dankbaarheid voor de vrijheid waarin wij leven en waarin onze jongeren opgroeien.
Five years ago, the Montessori College Arnhem adopted this memorial. Together with the stories that are told, it gives our students the opportunity to make a connection between the lessons from the past and their own future. The memories make us aware of the fact that we live in freedom and we can be grateful for that.
Dat het niet vanzelfsprekend is om in vrijheid te leven blijkt wel uit de onrust die op dit moment in de wereld is. Ik denk dan aan de oorlogen in het Midden Oosten en dichterbij, in Oekraïne, mensen die daardoor moeten vluchten. Mensen die als gevolg van droogte of juist overstromingen op zoek moeten naar een veilig onderkomen. En in onze eigen samenleving ervaren we dat mensen steeds vaker tegenover elkaar komen te staan, elkaar niet lijken te begrijpen.
Our young people face all kinds of challenges today, in a world where people are on the run because of war or climate change, in an increasingly segregated society. It is our responsibility to teach them the value of freedom, democracy, tolerance and respect, values that were fought hard for in 1944.
We vinden het belangrijk dat onze leerlingen zich ontwikkelen tot maatschappelijk betrokken mensen die staan voor een samenleving waarin iedereen mag zijn wie die is, ongeacht afkomst, gender, leefstijl of geloofsovertuiging. Een samenleving waarin we omzien naar elkaar, een veilig thuis bieden aan mensen die op de vlucht zijn. Geschiedenis en heden leren ons dat wij ons moeten blijven inzetten voor wat van waarde is: vrijheid, democratie, verdraagzaamheid en respect.
Today’s rememberance becomes part of the bridge that leads our students to the future. Let them remember the past, feel in the present and build that future together, not just for themselves, but for all who live in Arnhem, the Netherlands, Europe, for everyone.
